{"id":7,"date":"2014-07-12T02:19:02","date_gmt":"2014-07-12T02:19:02","guid":{"rendered":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/?p=7"},"modified":"2014-07-12T02:28:25","modified_gmt":"2014-07-12T02:28:25","slug":"russian-scroll-text-golden-martlet-for-grishka-kravtsovich","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/russian-scroll-text-golden-martlet-for-grishka-kravtsovich\/","title":{"rendered":"Russian scroll text – Golden Martlet for Grishka Kravtsovich"},"content":{"rendered":"

This is the first scroll text I’ve done.\u00a0 It’s a Golden Martlet, a baronial award for the Barony of Bryn Gwlad.\u00a0 The scroll was inspired by this original:\u00a0http:\/\/www.pinterest.com\/pin\/266064290459521716\/<\/p>\n

The text was inspired by the Donative of Fedor Mihailov of land on Bobrovoi mountain promised to the house of St. Sofia. Dated 1459-1469, . Charter # 217, p. 241, Gramoty Velikogo Novgoroda i Pskova (Charters of Great Novgorod and Pskov), Moscow, 1949<\/p>\n

The Russian text:<\/p>\n

\u0421\u0435 \u044f\u0437\u044a \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u0424\u0435\u043b\u0438\u043c \u0413\u0435\u0440\u0432\u0430\u0438\u0437 \u0438 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0435\u0441\u0441\u0430 \u041c\u0438\u0444\u0430\u043d\u0432\u0430\u0439 \u0444\u0435\u0440\u0447 \u0415\u0438\u0444\u0438\u043e\u043d \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044c\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445\u044a \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430\u0445. \u0410 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0438\u043c \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0413\u0440\u0438\u0448\u043a\u0443 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0442\u0441\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430, \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439 \u041b\u0430\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0411\u0440\u0438\u043d \u0413\u043b\u0430\u0434\u0430, \u0437\u0430 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0432\u043e\u0442\u0447\u0438\u043d\u0435. \u0410 \u0445\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044c\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044a, \u0441\u0443\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0431\u043e\u0433\u043e\u043c \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0434\u0430. \u0410 \u0434\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044f \u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u0442\u0430 \u043f\u044f\u0442\u043e\u043c \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f \u043b\u0435\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a \u043f\u044f\u0442\u044c, \u0438\u043b\u0438 7511, \u0438\u043b\u0438 2011.<\/p>\n

Literal translation:<\/p>\n

And so, Baron Phelim Gervase and Baroness Myfanwy Ferch Eifion wrote this manuscript during their lives. And ordered unto our servant Grishka Kravtsovich, our award of the Golden Martlet of Bryn Gwlad, for his service to our barony. And any who violate this manuscript shall have to have trial with us before god on the day of the great judgment. And this charter is given on the fifth day of February, year 45, or 7511*, or 2011.<\/p>\n

*Medieval Russia used the Byzantine Calendar, in which 2011 would be approximately 7511.<\/p>\n

Final Scroll (C&I by Lady Francisca Sastre de Arellano):<\/p>\n

\"20140208_224048\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This is the first scroll text I’ve done.\u00a0 It’s a Golden Martlet, a baronial award for the Barony of Bryn Gwlad.\u00a0 The scroll was inspired by this original:\u00a0http:\/\/www.pinterest.com\/pin\/266064290459521716\/ The text was inspired by the Donative of Fedor Mihailov of land… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[3,4],"class_list":["post-7","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-scribal","tag-russian","tag-scroll-text"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15,"href":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7\/revisions\/15"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/yehudaheraldry.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}